· 学以启智，玩以怡情 ·

精

采

演

讲

摘

录

吴玉琢用细腻的英语表达，讲述了学习与玩耍如何在张弛之间互为助力，赢得全场掌声。

Study hard to get knowledge, and play hard to keep a healthy mind and body.

努力学习获取知识，尽情玩耍保持身心健康。

袁靖然则以温暖坚定的语调，鼓励大家在平衡中坚持热爱，不断前行。

But as long as you keep working on both your hobbies and your study, you will become better and happier one day.

只要你在爱好和学习上都持续努力，总有一天你会变得更好、更快乐。

贺达用英语娓娓道来，分享了阅读与写作如何成为他连接世界、表达自我的桥梁。

Reading exposes me to new worlds. Writing forces me to think more deeply and express myself more clearly.

阅读让我接触到新的世界；写作使我思考得更深入、表达得更清楚。

三班的两位同学用诗意的语言诠释了坚持与成长的力量。

Though I may falter at times, I never give up. I’ll keep trying, again and again. Now I can spot many small issues—and I will solve them on my own.

虽然我有时会动摇，但我从不放弃。我会一次又一次地尝试。现在我可以发现许多小问题，我会自己解决的。

If the dull substance of my flesh were thought, injurious distance should not stop my way.

若我这笨重肉体如轻灵思想，则山重水复难挡我振翅高翔。

四班的两位同学在演讲中讲述了学习与兴趣如何在成长路上彼此交织。其中一位用德语进行演讲，充分展现了学校外语教学的多元特色。

Als Mittelschülerinnen und Mittelschüler glaube ich fest, dass nur wenn wir uns beim Lernen mit vollem Einsatz und Disziplin anstrengen — also hart arbeiten — und gleichzeitig Zeit für Entspannung, Freunde und Dinge nehmen, die uns Freude bereiten, also fröhlich spielen — wir ein ausgewogenes, glückliches Leben führen und sowohl in der Schule als auch in unserem täglichen Leben wahrer Erfolg erlangen können.

作为中学生，我坚信，只有当我们在学习中以饱满的热情和自律全力以赴 —— 也就是努力拼搏，同时留出时间放松自己、陪伴朋友，去做那些能给我们带来快乐的事情 —— 也就是尽情玩耍，我们才能拥有一种平衡、幸福的生活，才能在学校和日常生活中都收获真正的成功。

Don’t stare at your screen for a long time as you need to study to improve your skills.

Don’t keep studying for a long time as you need to get close to  nature to broaden your horizons.

不要长时间盯着屏幕，你需要通过学习来提高自己的技能。

不要长时间埋头学习，你需要亲近大自然，拓宽自己的视野。

五班的两位同学在演讲中直抒胸臆，充满热情地表达了对学习与生活平衡的理解。其中有一位同学用法语进行演讲，为活泼的英语演讲活动活动增添了一份浪漫色彩。

L'amour de ce que l'on fait est la clé du bonheur et de la réussite.

热爱所做之事，是通往幸福与成功的钥匙。

Passion is the spark that turns ordinary days into extraordinary journeys.

热爱，是将平凡日子点亮为非凡旅程的火花。

本次初二年级外语演讲角在热烈的氛围中圆满落幕。活动尾声，张盛副校长用英语向大家发表讲话。作为一名资深的英语教师，他对外语教学有着深厚的情感与独到的见解，并对演讲的同学们进行了详细的点评。张副校长在点评中详细地为学生们讲解了英语演讲的技巧以及连读的方法，并给予了同学们在日常学习生活中练习口语的建议，鼓励同学们在学习生活中抓住任何机会来锻炼自己的口语能力。同时，张副校长还根据本次演讲的主题，通过“All play and no work makes Jack a mere toy.”和“All work and no play makes Jack a dull boy.”两句英文谚语进一步深化了大家对本次演讲主题的理解，更引发了大家对如何平衡生活中学习与爱好的深思。

活动最后，张副校长对同学们的精彩表现给予高度评价，并为参与活动的同学颁奖。他勉励大家在未来的外语学习中继续努力，再创佳绩。这份肯定，既是对同学们付出的认可，也是学校外语教学成果的生动体现。

通过这次活动，我们见证了学生们在外语舞台上的自信与成长，也感受到“学与玩”平衡背后的智慧与力量。成都实外新都五龙山学校始终致力于提升学生的综合语言素养，鼓励他们在多元文化中勇敢探索自我。未来，我们将继续打造更多这样的平台，让每一位学生都能在外语的世界里自由翱翔。

End

招生 | 招聘 | 德育 | 家校共育 | 教学教研 | 五龙同道 | 上级视导 | 体育 | 美育 | 劳动教育 | 外语演讲角 | 心理健康 | 信息技术 | 五龙讲坛 | 成人仪式 | 运动会 | 五龙美食 | 开学典礼 | 年终盘点 | 艺术节文艺汇演 | 研学活动